Телефонный звонок:

- Здравствуйте!

- Здравствуйте!

- Скажите, пожалуйста, на какой спектакль я могу прийти, не зная удмуртского?

- На любой.

- ???

Подобные вопросы звучат довольно часто. Поэтому решение ответить на них возник как-то само собой. Озвучим наиболее частые, интересующих русскоговорящую аудиторию.

Вопрос первый: «Я не знаю удмуртского языка. Могу ли посетить национальный театр?».

Однозначно, да. Данная проблема, являющаяся камнем преткновения для многих людей и серьезным ограничителем активно включится в культурную жизнь республики, больше не существует. Для удобства зрителей в реконструированном Национальном театре установлена беспроводная система синхроперевода, поэтому спектакли сопровождаются синхронным переводом на русский язык. Кстати, спектакли идут на двух языках: на русском и удмуртском. Зрители могут выбрать любой заинтересовавший спектакль из текущего репертуара театра: он обогащен национальными, русскими, зарубежными драмами и комедиями, экспериментальной и традиционной режиссурой. Благодаря обеспечению спектаклей специальной техникой театр посещают не только удмурты, но и представители многих других национальностей, владеющих русским.

Вопрос второй: «Как различить русский спектакль от синхронизированного?»

Довольно просто. Если в репертуаре название спектакля обозначено на удмуртском, а в скобках – перевод, (например, «Мусое мынам, мусое…» («Милая моя»), то спектакль синхронизируется. Если озвучен на русском (например, «Капитанская дочка»), то спектакль играют на русском. Также необходимо отметить, что все сказки идут только на русском.

Вопрос третий: «Как и где я могу получить наушники?»

Прежде чем, пройти в зрительный зал, подойдите в гардеробную, где при сдаче верхней одежды, можете попросить наушники для трансляции перевода. При этом никаких документов с вашей стороны не потребуются.

Вопрос четвертый: «Я не знаю правил пользования наушниками?»

В данном случае необходимо обратится к контролерам. Они ответят на интересующие вас вопросы и при любых возникших сложностях, даже при непредвиденных нюансах, т.к. техника недолговечна, помогут устранить их, а при необходимости заменить наушники на другие.

PS. На дополнительные вопросы вам могут ответить администраторы по тел. (3412)78-79-81 или 78-45-92 или в разделе «Гостевая» сайта www.udmteatr.ru.

Итак, до скорой встречи в Удмуртском театре!!!